Confessie 22-9-1689 vertaling

Via stamboom.nl heb ik een vertaling gekregen de eerste confessie, met dank aan Pauwel :

1        Jan Michel Mobron van Visee

2        out 19 jaar wolkammer

3        gevr(aaght) of niet waar is dat maandag

4        voerleden ten seven uren hij

5        met en nevens twee andere per-

6        sonen is geweest in de Hartestraat

7        alwaar niet alleen pijpestelde

8        zij hebben aangerocht maar

9        ook de messen getrocken waar-

10        mede niet alleen na enige lieden

11        hebben gesneden maar ook

12        sijn cameraat imand heeft

13        gequest gehad.

14        Seght neen dat hij geen mes

15        heeft getrocken maar dat sulck

16        is gedaan bij diegeen die bij

17        hem waren met namen Piet Staart

18        en Claas een sijreder wonende

19        op de Elantsgraft bij een ruyter-

20        wacht niettegenstaande Cris-

21        tiaen Dirckse Cuijper en Peter

22        van der Smale in judicio pre-

23        sent bijde hem gev(raaghde) in facie

24        aanseggen waar en waarach-

25        tig te sijn en gesien te hebben

26        dat hij gev(raaghde) mede een bloot

27        mes heeft gehad dogh dat

28        niet hij maar een van de

29        andere de man heeft gequest.

30        Actum en present

31        ut supra

 

moet nog gecontroleerd